Atlas transformace ocenění
Dvě mezinárodní ocenění
Dovolujeme si Vás informovat o dvou mezinárodních oceněních knihy Atlas transformace, jejímž vydavatele byl tranzit.cz, editoři Zbyněk Baldrán, Vít Havránek, grafická úprava Adéla Svobodová.
Atlas of Transformation (anglická verze) - Nejkrásnější švýcarské publikace roku 2010 - Swiss Federal Office of Culture, Zurich (ch)
Atlas transformace (česká verze ) ZLATÁ MEDAILE - Nejkrásnější kniha světa roku 2010; Stiftung Buchkunst, Leipzig (de)
----------------------------
…krátce o ocenění
----------------------------
Nejkrásnější švýcarské publikace, Zurich 2011
Kniha Atlas of Transformation (anglická verze) vydaná ve spolupráci tranzitu.cz a JRP Ringier byla vybrána spolu s dalšími 18 knihami (porota neurčuje vzájemné pořadí vybraných publikací) jako nejkrásnější švácarské publikace roku 2010. Švýcarský Federální úřad kultury pořádá každoročně soutěž s názvem “Nejkrásnější švýcarské publikace”. V rámci této soutěže je uznávána znamenitost na poli knižního designu a knižní produkce a přitahuje pozornost na významné a současné knihy švýcarských designerů, tiskařů a vydavatelů. Nezávislá porota vybrala devatenáct knih, jako těch nejkrásnějších švýcarských knih roku 2010.
Oceněné knihy byly následně přihlášeny do mezinárodní soutěže Stiftung Buchkunst v Lipsku. Śvýcarští designeři, vydavatelé a tiskaři tento rok do soutěže přihlásili 391 knih. Pětičlenná porota, v čele s grafickým designerem Cornelem Windlinem, prohlédla každou knihu a vyhlásila nejkrásnější švýcarskou knihu roku 2010 z celkem devatenácti knih. Z těchto devatenácti knih byla nejméně polovina designovaná ženami nebo se na jejich designu ženy podílely; porota byla taktéž zasažena výjimečnými pracemi absolventů akademií designu. Porota posuzuje koncept, grafický design a typografii každé knihy a zvýšenou pozornost věnuje zejména inovaci a originalitě. Dalšími kritérii jsou tisk a obálka, vazba a použité materiály.
Od 24. do 26. června 2011 budou Nejkrásnější švýcarské knihy vystaveny v Helmhausu v Zurichu, společně s paralelním vydáním katalogu, který soutěž zachycuje. Designu nového katalogu se chopí Aude Lehmann. …pro více informací: http://www.swissdesignawards.ch/
Nejkrásnější kniha světa, Lipsko 2011
Kniha“Atlas transformace“ (česká verze) získala druhou cenu v soutěži „Nejkrásnější knihy světa“. Svého druhu jedinečná výroční soutěž v knižním designu “Best Books from all over the World” se v Lipsku koná již od roku 1963. Od roku 1991 pod taktovkou Stiftung Buchkunst ve Frankfurtu nad Mohanem a v Lipsku. Mezinárodní soutěž vybírá knihy, které byly předtím hodnoceny a oceněny specializovanými porotami v zemích jejich původu. V roce 2011 se znovu v Lipsku sešla nezávislá porota s úkolem vybrat čtrnáct knih s výjimečným designem ze 596. nejlepších knih z 32. zemí: tu nejlepší z nejlepších. …pro více informací: http://www.stiftung-buchkunst.de/
„Úroveň současného českého grafického designu je vysoká a skutečně světová, ale českým grafikům se jen málokdy nabízí možnost upravovat knihy, které by byly také mezinárodně distribuované a měly tím pádem světový ohlas, který by si zasloužily. Proto mám velkou radost především z toho, že Atlas transformace se zařadil mezi nejkrásnější švýcarské knihy minulého roku. Švýcarsko je spolu s Holandskem považováno za Mekku světového grafického designu (od kvalitních škol, přes tiskové zpracování až po design státní reprezentace). Cítím zadostiučinění, že kniha, kterou vydalo malé nestátní neziskové sdružení v Praze a upravovala mladá česká grafická designérka Adéla Svobodová dosáhla tak prestižního ocenění v konkurenci s takřka čtyřmi sty švýcarskými publikacemi vydávaných velkými institucemi a vydavatelstvími, které pracují ve zcela jiných ekonomických a personálních podmínkách, než my“, řekl k ocenění jeden z editorů knihy ředitel tranzitu.cz Vít Havránek.
„Příležitost pracovat na knize, jakou byl Atlas transformace se příliš často neopakuje. Je to kniha, kde se nám povedlo absolutně skloubit design knihy s jejím obsahem. Proto je myslím tak úspěšná. Z ocenění mám velkou radost, hlavně ve Švýcarsku jsme myslím první českou knihou, která se díky zahraniční distribuci do soutěže dostala a uspěla“ řekla grafická designérka knihy Adéla Svobodová před převzetím ocenění na mezinárodním knižním veletrhu v Lipsku.
Notes
--------------------------
…krátce o knize
--------------------------
Kniha byla výsledkem několikaletého výzkumného a výstavního projektu (série výstav se uskutečnila na 10 místech v Evropě, mj. v Centro Motehermoso ve Vitorii, Španělsko, Le Plateau v Paříži, tranzitdielne Bratislava, ad.), v ČR se výstava „Monument Transformace“ uskutečnila v roce 2009 v GHMP v Městské knihovně v Praze.
Publikace Atlas of Transformation je téměř osmisetstránkových globálním průvodcem po transformačních procesech sledujícím socio-politické a kulturní proměny v daných regionech Východní Evropy, Jižní Asie, Latinské Ameriky, Řecka a Španělska. Primárním cílem této knihy je vytvořit pomocí strukturovaných hesel a uměleckých grafů nástroj pro uchopení procesů společenských a politických změn v zemích, které samy přijaly adjektivum „transformační“, anebo jsou tímto termínem označovány.
Atlas of Transformation shrnuje více než 160 základních „hesel“ a klíčových termínů transformace a v roce 2009 byl publikován také v českém jazyce.
Do knihy přispělo několik desítek autorů z celého světa a jsou v ní znovu publikovány některé zásadní dobové texty. Kniha vyšla v září 2010 ve spolupráci se švýcarským nakladatelstvím JRP-Ringier.
Vydavatel: tranzit.cz (česká verze), anglická verze tranzit.cz a JRP Ringier Zurich Distribuce: v ČR Kosmas, mezinárodní JRP-Ringier Editoři: Zbyněk Baladrán, Vít Havránek ve spolupráci s Věrou Krejčovou
Copy Editor: Ivan Guttierez
Grafický design: Adéla Svobodová
Tiskárna: Helbich a.s., Brno
Náklad: 2000 kusů
Cena 850 Kč/32 Eur/45 US$
--------------------------
autoři:
--------------------------
Adam Mazur, Adéla Gjuričová, Agela Detanico, Rafael Lain, Alexander Gerner, Alexander Kiossev, Alexei Penzin, Ana Janevski, Ana Paula Cohen, Anatolij Osmolovskij, Andrej Lankov, Aristide Antonas, Artem Magun, Ayreen Anastas, René Gabri, Babi Badalov, Beatriz Herraez , Boris Buden, Boris Groys, Boris Ondreička, Cabello/Carceller, Cristián Gómez Moya, David Chioni Moore, David Kulhánek, Egon Bondy, Eileen Legaspi-Ramirez, Erick Beltrán, Ernest Gellner, Fang Hu, Fedor Blaščák, François Piron, Françoise Mayer, Franz Kafka, Frederic Jameson, Frederic Jameson, Georges Perec, Gilles Deleuze, Pierre-Félix Guattari, Haegue Yang, Hakim Bey, Homi K. Bhabha , Hrach Bayadyan, Chantal Mouffe, Igor Zabel, Ilja Kabakov, Jacques Rupnik, Jaime Iregui, Jens Kastner, Jeong Hwan Joe,Ji Yoon Moon, Jiří Havel, Jiří Přibáň, Jiří Suk, Joanna Erbel, Joaõ Maria Gusmaõ, Pedro Paiva, Joaquín Barriendos Rodríguez, Julia Moritz, Juliane Debeusscher, Karel Kosík, Karl Holmqvist, Karl Lydén, Kārlis Račevskis, Keiko Sei, Keti Chukhrov, Kostis Stafilakis, Lásló Csaba, Leszek Balcerowicz, Lia Perjovschi, Livia Pancu, Raluca Voinea, Magdalena Ziółkowska, Marcel Tomášek, Marco Scotini, Mariano García, Marina Gržinić, Martin Škabraha, Mikołaj Lewicki, Milan Otáhal, Milan Šimečka, Milan Zelený, Miroslav Petříček, Mladen Stilinović, Nataša Petrešin-Bachelez , Nerea Calvillo, Ninotchka Rosca, Pavel Barša, Primož Krašovec, Radim Marada, Raluca Voinea, Raqs Media Collective, Rastko Močnik, Ricardo Basbaum, Sergio Rubira, Slavoj Žižek, Srdjan Jovanović Weiss, Svetlana Boym, Teresa Riccardi,Timothy Garton Ash, Tomáš Pospiszyl, Tomislav Z. Longinović, Václav Bělohradský, Vangelis Vlahos,Vassilis Vamvakas, Viktor Misiano, Vlad Morariu, Yannis Stavrakakis, Yelena Vorobyeva,Viktor Vorobyev, Zbyněk Baladrán, Zdeněk Košek, Zdislav Šulc
-------------------------------------------------
grafická designérka a editoři knihy
-------------------------------------------------
Adéla Svobodová (nar.1978 v Praze) je grafická designérka a umělkyně. Vystudovala grafický design na Fakultě výtvarných umění VUT v Brně a Akademii výtvarných umění v Praze. Absolvovala stáže v San Francisco Art Institute, USA, Hochschule für Gestaltung, Karlsruhe a Winchester School of Art, UK. Graficky připravovala společně s Pauline Kerleroux vizuální identitu Fresh Film Festu, získala 2. cenu v soutěži Czech Grand Design a spolupracuje s řadou galerií moderního a současného umění (např. GASK a GHMP) (www.adela-pauline.net). Od roku 2009 vytváří také vizuální styl galerie tranzitdiplay.
Vít Havránek (nar. 1971 v Praze) je organizátor a teoretik umění. Od roku 2002 ředitel iniciativy tranzit.cz (www.tranzit.org), dříve působil jako kurátor v Galerii hl. m. Prahy a v Národní galerii v Praze. Autor textů o současném umění v katalozích (Centre Pompidou Paris, MIT Press ad.) a výstav (Secession Vídeň, tranzitdielne Bratislava, Le Plateau Paříž, Frankfurter Kunstverein, GHMP, ad.). Přidružený editor JRP Ringier, Zurych. Externí přednášková činnost (MIT Boston, Amsterdam University, Konstfack Stockholm, ad.), trvale přednáší na VŠUP v Praze. Kurátor evropského bienále současného umění Manifesta 8, Murcia, Španělsko v roce 2010.
Zbyněk Baladrán (nar. 1973 v Praze) je autor, výtvarný umělec a kurátor. Studoval dějiny umění na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze v letech 1992-1997 a v letech 1997-2003 navštěvoval ateliér vizuální komunikace Jiřího Davida, ateliér malby a ateliér nových médií na pražské AVU. Je jedním ze spoluzakladatelů a kurátorů prostoru pro současné umění display, který byl založen v Praze v r. 2001, v r. 2007 vznikl spojením s tranzitem.cz tranzitdisplay, kde Baladrán podílí na výstavním programu. Je také spolukurátorem – spolu s Vítem Havránkem projektu a výstavy Monument Transformace, tříletého výzkumného projektu sociální a politické transformace, který byl v roce 2009 prezentován v Galerii hl. města Prahy a který cestuje do několika dalších měst v Evropě i Americe na konci roku. Baladrán je také členem týmu kurátorů (Alexandria Contemporary Arts Forum, Chamber of Public Secrets a tranzit.org) pro Manifestu 8, která se konala v Murcii ve Španělsku v r. 2010.
