Vlivné texty afroamerické feministky Audre Lorde poprvé v českém překladu.
Knihu vydává tranzit.cz, eseje nabízejí odpovědi na otázky a problémy rozdělené společnosti a roztříštěné levice
Kniha Sister Outsider představuje soubor patnácti klíčových esejů a projevů, v nichž se autorka zabývá různými typy vzájemně se prolínajících útlaků na základě pohlaví, rasy, věku, sexuality či třídy, a prosazuje v nich sociální odlišnost jako prostředek k akci a změně. Knihu vydává tranzit.cz v edici Navigace a je dostupná v distribučních sítích Kosmas a ArtMap.
Eseje Audre Lorde nabízejí odpovědi na otázky a problémy rozdělené společnosti a roztříštěné levice, které jsou aktuální i ve východní Evropě. Lorde o nich uvažuje z pozice absolutní outsiderky, jejíž práva byla v americké společnosti osmdesátých letech utlačována hned na několika úrovních: jako Afroameričanky, jako ženy, jako lesby, jako matky, jako chronicky nemocné ženy. Tyto životní zkušenosti utvářely příkop nepochopení mezi ní a většinovou, ale i liberálně či levicově orientovanou společností, která byla převážně bělošská či dominovaná muži, mladá či zdravá. Její knihu můžeme číst jako návrh, jak zacházet s odlišností, jak být empatičtí vůči odlišné životní zkušenosti, jak se nenechat převálcovat kulturními válkami a jak budovat koalice proti skutečnému nepříteli – systému ekonomické a sociální nerovnosti. Kniha rovněž nepřímo formuluje úlohu intelektuálky jako někoho, kdo emocionálním a přístupným jazykem dokáže pojmenovávat společenská traumata, tělesné prožívání útlaku a neporozumění. Emocionální a tělesný jazyk poezie, prózy či umění se čtenářům nabízí jako nástroj k překonávání bariér způsobených společenskými nerovnostmi. Sister Outsider je referenční bod pro ty, kdo chtějí budovat mosty pro vzájemné naslouchání, pochopení a spolupráci napříč rozdělenou společností, například mezi vzdělanými elitami a intelektuály a těmi, kdo jsou z různých důvodů marginalizovaní.
„Koncepty rasových, genderových a třídních rozdílů výrazně určují naši existenci. Lorde nás učí jinakost přijmout a překonat ji. V odlišnosti spatřuje sílu a potenciál. Vyzdvihuje sílu tělesné a emocionální zkušenosti jako zdroj umělecko-politického vyjádření, jež může mít sílu tyto rozdíly překonat. To jsou velice aktuální myšlenky – otázky spjaté s tzv. politikou identit v diskursu současného umění nebo literatury silně rezonují,“ říká k publikaci Tereza Stejskalová, kurátorka tranzit.cz a editorka edice Navigace.
Ačkoliv Lorde píše z pozice Afroameričanky žijící ve Spojených státech amerických, její texty jsou aktuální a relevantní i ve specifickém prostředí středoevropském a v postkomunistickém kontextu.
„Tranzit.cz se dlouhodobě snaží o zprostředkování odlišných kulturních a třídních zkušeností lidí, kteří žijí v uzavřených paralelních světech, ačkoliv jsou občany jednoho státu nebo města. Texty Audre Lorde nám mohou pomoci k lepšímu pochopení otázek soužití menšin a většinové společnosti. Pro ty, kdo zažívají útlak z důvodu barvy své kůže, sexuální orientace, pohlaví, chronické nemoci či věku, ale nejen pro ně, jsou tyto otázky aktuální,“ dodává Stejskalová.
Audre Lorde byla americká spisovatelka, feministka, knihovnice a aktivistka v boji za občanská práva. Sama sebe označovala za „černošku, lesbu, matku, bojovnici, básnířku“, která „zasvětila svůj život i tvůrčí talent konfrontaci a řešení nespravedlnosti rasismu, sexismu, třídního přístupu a homofobie“. Dětství prožila v newyorské čtvrti Harlem, později získala magisterský titul v oboru knihovnictví na Kolumbijské univerzitě. V roce 1977 se Lorde stala redaktorkou poezie v lesbickém časopise Chrysalis: A Magazine of Women’s Culture. V roce 1978 jí byla diagnostikována rakovina prsu, svůj boj s tímto onemocněním popsala knize The Cancer Journals (1980). V roce 1979 vystoupila jako řečnice na prvním Národním pochodu za práva leseb a gayů ve Washingtonu. Společně se spisovatelkou Barbarou Smith založila nakladatelství Kitchen Table: Women of Color Press, aby propagovaly tvorbu černošských feministek. Spoluzaložila organizaci Sisters in Support of Sisters in South Africa (SISA), aby tak upozornila na situaci černošských žen v období apartheidu. V roce 1984 přijala nabídku působit jako hostující profesorka na Institutu severoamerických studií Johna F. Kennedyho na Svobodné univerzitě Berlín a v Německu zůstala jako americká emigrantka až do roku 1992 a věnovala se aktivistické práci s afro-německým obyvatelstvem. V roce 1991 obdržela Cenu Walta Whitmana za zásluhy.
Audre Lorde – Sister Outsider
Eseje a projevy
Vydal: tranzit.cz
Editorka: Tereza Stejskalová
Překlad: Markéta Musilová
Redakce: Věra Janíčková, Ema Hesterová
Jazykové korektury: Jana Křížová
Grafická úprava: Tereza Hejmová, Jana Hrádková
Fotografie na obálce: Kvet Nguyen
Počet stran: 248
Rozměry: 120 × 207 mm
Distribuce: ArtMap, Kosmas
External Links
Od 2. do 9. prosince 2021 koupíte knihu v knihkupectví ArtMap s 25% slevou → Koupit online
